??ࡱ?!?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font??????????#?\ؒ??d ???????? #H?tL?:?????????????????>loai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5chuong_2chuong_2_namedieu_6dieu_7 khoan_1_7 khoan_2_7dc_1khoan_2_7_name khoan_3_7 khoan_4_7 khoan_5_7 khoan_6_7 khoan_7_7dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17chuong_3chuong_3_namedieu_18dieu_19dc_2dieu_20dieu_21dieu_22chuong_4chuong_4_namedieu_23dieu_24dieu_25chuong_5chuong_5_namedieu_26 khoan_2_26dieu_27dc_3 khoan_2_27 khoan_3_27dieu_28chuong_6chuong_6_namedieu_29dieu_30dieu_31dieu_32dc_4dieu_33??????? ? ? ? Pm??j??????# F" )?,O/E2?3n6?9?9K:?<?>?BIDlE?F?FJGmN?U?W?W?W?Yk[?\?\^ _Wbab?b?b>h?q?{?|??  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=?P???7? ? ? O???i?-#X?~??J4 |"Q)D-0?24?6?9J:m:=?>OC?D?E?FIG}G?N?U?W?W'Xj[?[?\^_/_`b?b?b?b?h=r?{}????GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown??!` ???AWN1... 2>?>????????????zzzz??????4&T?? LzzzzzR? ?? ?? +??*? zzzzzzzzzz?zzzz? ! ? ? zz? ? z? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 32/2021/N-CPH? N?i, ng?y 29 th?ng 3 nm 2021?NGH? ?NHQUY ?NH CHI TI?T V? BI?N PH?P THI H?NH NGH? QUY?T S? 97/2019/QH14 NG?Y 27 TH?NG 11 NM 2019 C?A QU?C H?I V? TH? I?M T? CH?C M? H?NH CH?NH QUY?N ? TH? T?I TH?NH PH? H? N?ICn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t T? ch?c ch?nh quy?n ?a ph??ng ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? v? Lu?t T? ch?c ch?nh quy?n ?a ph??ng ng?y 22 th?ng 11 nm 2019;Cn c? Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 ng?y 27 th?ng 11 nm 2019 c?a Qu?c h?i v? th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? N?i v?;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh quy ?nh chi ti?t v? bi?n ph?p thi h?nh Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 ng?y 27 th?ng 11 nm 2019 c?a Qu?c h?i v? th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhNgh? ?nh n?y quy ?nh chi ti?t v? bi?n ph?p thi h?nh Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 ng?y 27 th?ng 11 nm 2019 c?a Qu?c h?i v? th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ngNgh? ?nh n?y ?p d?ng ?i v?i:1. H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i.2. H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? thu?c th?nh ph? H? N?i.3. ?y ban nh?n d?n ph??ng thu?c qu?n, th? x? c?a th?nh ph? H? N?i.4. C? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan.i?u 3. Quy ?nh v? qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng1. Bi?n ch? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng thu?c bi?n ch? c?ng ch?c c?a ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? v? do ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? qu?n l?, s? d?ng.2. Cn c? quy ?nh c?a ph?p lu?t v? th?m quy?n v? ph?n c?p, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i v? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? th?c hi?n vi?c tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng.3. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? quy?t ?nh b? nhi?m, b? nhi?m l?i, mi?n nhi?m, i?u ?ng, lu?n chuy?n, bi?t ph?i, khen th??ng, k? lu?t, t?m ?nh ch? c?ng t?c ?i v?i Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n ph??ng (sau ?y g?i t?t l? Ch? t?ch ph??ng), Ph? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n ph??ng (sau ?y g?i t?t l? Ph? Ch? t?ch ph??ng); khen th??ng, k? lu?t c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng; giao quy?n Ch? t?ch ph??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.4. S? N?i v? th?nh ph? H? N?i th?c hi?n h??ng d?n, ki?m tra, thanh tra vi?c tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng.i?u 4. Quy ?nh v? c?n b? thu?c t? ch?c ?ng, ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? c?c t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i ? ph??ngVi?c s? d?ng, qu?n l? v? ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i c?n b? c?p x? thu?c t? ch?c ?ng, ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam, c?c t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i ? ph??ng th?c hi?n theo quy ?nh c?a ?ng, ph?p lu?t v? h??ng d?n c?a c? quan c? th?m quy?n.i?u 5. Quy ?nh v? ng??i ho?t ?ng kh?ng chuy?n tr?chCn c? v?o ?c i?m t?nh h?nh, y?u c?u c?a th?c ti?n v? ng?n s?ch th?nh ph?, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p quy?t ?nh s? l??ng, ch?c danh v? ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i ng??i ho?t ?ng kh?ng chuy?n tr?ch ? ph??ng v? ? t? d?n ph? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.Ch??ng IIT? CH?C V? HO?T ?NG, CH? ? TR?CH NHI?M C?A ?Y BAN NH?N D?N, CH? T?CH ?Y BAN NH?N D?N PH??NGi?u 6. C? c?u t? ch?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng1. C? c?u t? ch?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng g?m:a) Ch? t?ch ph??ng;b) Ph? Ch? t?ch ph??ng;c) Tr??ng C?ng an ph??ng;d) Ch? huy tr??ng Ban Ch? huy Qu?n s? ph??ng;) C?c c?ng ch?c kh?c: Vn ph?ng - Th?ng k?; ?a ch?nh - X?y d?ng - ? th? v? M?i tr??ng; T?i ch?nh - K? to?n; T? ph?p - H? t?ch; Vn h?a - X? h?i.2. C?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng l? ng??i ??c tuy?n d?ng, b? nhi?m gi? ch?c danh thu?c c? c?u t? ch?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng (tr? i?m c kho?n 1 i?u n?y).i?u 7. Nguy?n t?c ho?t ?ng c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng1. ?y ban nh?n d?n ph??ng l?m vi?c theo ch? ? th? tr??ng. Ch? t?ch ph??ng l? ng??i ?ng ?u, c? tr?ch nhi?m l?nh ?o, qu?n l?, i?u h?nh c?ng vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng theo quy ch? l?m vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng, b?o ?m nguy?n t?c t?p trung d?n ch? v? tu?n th? c?c quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ch? t?ch ph??ng t? ch?c cu?c h?p ? th?o lu?n t?p th? v? c?c v?n ? thu?c ch?c nng, nhi?m v? c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng quy ?nh t?i c?c i?m b, c kho?n 1 i?u 5 Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 tr??c khi quy?t ?nh nh?ng v?n ? thu?c ch?c nng, nhi?m v? v? quy?n h?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng v? ch?u tr?ch nhi?m v? quy?t ?nh c?a m?nh.T?p th? quy ?nh t?i kho?n n?y g?m: Ch? t?ch ph??ng, Ph? Ch? t?ch ph??ng, Tr??ng C?ng an ph??ng, Ch? huy tr??ng Ban ch? huy qu?n s? ph??ng v? c?c c?ng ch?c kh?c c? li?n quan.3. Ch? t?ch ph??ng ??c ?y quy?n cho c?ng ch?c T? ph?p - H? t?ch th?c hi?n k? ch?ng th?c v? ?ng d?u c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng ?i v?i vi?c ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh c?c gi?y t?, vn b?n do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p ho?c ch?ng nh?n; ch?ng th?c ch? k? trong c?c gi?y t?, vn b?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.C?ng ch?c T? ph?p - H? t?ch ??c ?y quy?n ph?i c? kinh nghi?m t? 3 nm c?ng t?c tr? l?n ? l)nh v?c T? ph?p - H? t?ch.4. Ph? Ch? t?ch ph??ng gi?p Ch? t?ch ph??ng gi?i quy?t c?c c?ng vi?c theo ph?n c?ng c?a Ch? t?ch ph??ng, ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch? t?ch ph??ng v? tr??c ph?p lu?t v? nhi?m v? ??c ph?n c?ng.Khi Ch? t?ch ph??ng v?ng m?t, m?t Ph? Ch? t?ch ??c Ch? t?ch ?y nhi?m thay m?t Ch? t?ch i?u h?nh v? gi?i quy?t c?ng vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.5. Tr??ng h?p khuy?t Ch? t?ch ph??ng th? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? c? quy?t ?nh giao quy?n Ch? t?ch ph??ng cho m?t Ph? Ch? t?ch ph??ng cho ?n khi c? Ch? t?ch ph??ng m?i.6. Ho?t ?ng c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng nh?m ?p ?ng s? h?i l?ng c?a ng??i d?n, tu?n th? tr?nh t?, th? t?c, ?ng th?m quy?n ??c giao, theo ?ng quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ch? l?m vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.7. ?y m?nh c?i c?ch h?nh ch?nh, ?ng d?ng d?ch v? c?ng tr?c tuy?n v?o gi?i quy?t th? t?c h?nh ch?nh cho c? nh?n, t? ch?c t?i ph??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t, b?o ?m c?c ho?t ?ng c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng ph?i d?n ch?, c?ng khai, minh b?ch, th?ng nh?t, th?ng su?t.i?u 8. T? ch?c c?c cu?c h?p c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng1. Vi?c t? ch?c c?c cu?c h?p c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng th?c hi?n theo quy ch? l?m vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng, do Ch? t?ch ph??ng tri?u t?p ? th?c hi?n ch?c nng, nhi?m v? ??c giao.2. Khi n?i dung cu?c h?p c? c?c v?n ? li?n quan, Ch? t?ch ph??ng m?i B? th? ?ng ?y, Ch? t?ch ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam c?a ph??ng, ng??i ?ng ?u t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i c?a ph??ng, b? th? chi b?, t? tr??ng t? d?n ph?, ?i di?n c? quan chuy?n m?n c? li?n quan thu?c ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? tham gia cu?c h?p c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.3. K?t lu?n cu?c h?p li?n quan ?n ng??i d?n ph?i ??c ?a tin tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng (tr? th?ng tin thu?c b? m?t Nh? n??c) theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ch? l?m vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng ? th?ng tin c?ng khai v? k?p th?i ?n c?c c? quan, t? ch?c v? Nh?n d?n bi?t, th?c hi?n.i?u 9. Tr?ch nhi?m c?a Ch? t?ch ph??ng1. Ch? t?ch ph??ng l? ng??i ?ng ?u ?y ban nh?n d?n ph??ng, ch?u tr?ch nhi?m tr??c H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? v? tr??c ph?p lu?t v? vi?c th?c hi?n nhi?m v?, quy?n h?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.2. Tr?c ti?p qu?n l? v? s? d?ng c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y v? theo ph?n c?p, ?y quy?n c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n Th?nh ph? v? ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?.3. Ch? t?ch ph??ng ch?u tr?ch nhi?m qu?n l? to?n di?n m?i ho?t ?ng c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.4. K? c?c vn b?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng v?i ch?c danh Ch? t?ch, ng??i ?ng ?u c? quan h?nh ch?nh nh? n??c ? ph??ng v? ch?u tr?ch nhi?m v? c?c vn b?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng.5. Th?c hi?n ngh)a v? c?a c?ng ch?c v? ch?p h?nh quy ?nh v? nh?ng vi?c c?ng ch?c kh?ng ??c l?m quy ?nh t?i Lu?t C?n b?, c?ng ch?c v? c?c quy ?nh kh?c c?a ph?p lu?t c? li?n quan.i?u 10. Tr?ch nhi?m c?a Ph? Ch? t?ch ph??ng1. Th?c hi?n nhi?m v?, quy?n h?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng trong ph?m vi l)nh v?c ??c Ch? t?ch ph??ng ph?n c?ng.2. Ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch? t?ch ph??ng, tr??c ph?p lu?t khi th?c hi?n nhi?m v?, c?ng v? trong ph?m vi l)nh v?c ??c ph?n c?ng.3. K? thay Ch? t?ch ph??ng c?c vn b?n c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng khi ??c Ch? t?ch ph??ng ph?n c?ng.4. Th?c hi?n ngh)a v? c?a c?ng ch?c v? ch?p h?nh quy ?nh v? nh?ng vi?c c?ng ch?c kh?ng ??c l?m quy ?nh t?i Lu?t C?n b?, c?ng ch?c v? c?c quy ?nh kh?c c?a ph?p lu?t c? li?n quan.i?u 11. Tr?ch nhi?m c?a c?c c?ng ch?c kh?c c?a ph??ng1. Ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch? t?ch ph??ng v? Ph? Ch? t?ch ph??ng ph? tr?ch trong th?c hi?n nhi?m v? qu?n l? nh? n??c v? l)nh v?c chuy?n m?n ??c Ch? t?ch ph??ng ph?n c?ng theo ?ng quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ch? ?ng tham m?u, ? xu?t gi?i quy?t c?ng vi?c ??c giao theo ?ng quy ?nh v? th?i gian, k?t qu? v? th?m quy?n; t?n t?y ph?c v? Nh?n d?n, kh?ng g?y kh? khn, phi?n h? cho Nh?n d?n. N?u v?n ? gi?i quy?t v??t th?m quy?n, ph?i b?o c?o Ch? t?ch ph??ng ho?c Ph? Ch? t?ch ph??ng ph? tr?ch xem x?t, quy?t ?nh.3. Tu?n th? quy ch? l?m vi?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng, ch?p h?nh nghi?m t?c s? ph?n c?ng nhi?m v? c?a Ch? t?ch ph??ng; gi?i quy?t c?ng vi?c theo ?ng ch?c tr?ch, nhi?m v? ??c giao, b?o ?m ti?n ?, ch?t l??ng c?ng vi?c.4. Kh?ng chuy?n c?ng vi?c thu?c tr?ch nhi?m c?a m?nh cho c?ng ch?c kh?c; kh?ng t? ? gi?i quy?t c?c c?ng vi?c thu?c tr?ch nhi?m c?a c?ng ch?c kh?c. Tr??ng h?p n?i dung c?ng vi?c c? li?n quan ?n c?ng ch?c kh?c m? c? ? ki?n kh?c nhau th? ph?i b?o c?o Ch? t?ch ph??ng xem x?t, quy?t ?nh.5. C?ng ch?c T? ph?p - H? t?ch ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch? t?ch ph??ng v? ph?p lu?t v? vi?c th?c hi?n n?i dung ??c ?y quy?n t?i kho?n 3 i?u 7 Ngh? ?nh n?y, kh?ng ??c ?y quy?n ti?p cho c? nh?n kh?c th?c hi?n n?i dung ? ??c ?y quy?n.6. Ch?u tr?ch nhi?m l?p, b?o qu?n, l?u tr? h? s? t?i li?u li?n quan ?n c?ng t?c chuy?n m?n; th?c hi?n ch? ? b?o c?o k?p th?i, ch?nh x?c t?nh h?nh l)nh v?c c?ng vi?c ??c giao theo quy ?nh v?i Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng ph? tr?ch.7. Th?c hi?n ngh)a v? c?a c?ng ch?c v? ch?p h?nh quy ?nh v? nh?ng vi?c c?ng ch?c kh?ng ??c l?m quy ?nh t?i Lu?t C?n b?, c?ng ch?c v? c?c quy ?nh kh?c c?a ph?p lu?t c? li?n quan.i?u 12. T? ch?c h?i ngh? ?i tho?i gi?a Ch? t?ch ph??ng v?i Nh?n d?n1. H?ng nm ?t nh?t hai l?n, tr??c k? h?p th??ng k? c?a H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x?, Ch? t?ch ph??ng c? tr?ch nhi?m t? ch?c h?i ngh? ?i tho?i v?i Nh?n d?n ? ph??ng v? nh?ng v?n ? li?n quan ?n quy?n l?i v? nguy?n v?ng ch?nh ?ng c?a c?ng d?n ? ?a ph??ng.Cn c? v?o quy m? d?n s? c?a ph??ng, Ch? t?ch ph??ng c? th? t? ch?c ?i tho?i v?i Nh?n d?n qua c?c ?i di?n t? d?n ph?.?y ban nh?n d?n ph??ng ph?i th?ng b?o c?ng khai tr?n c?c ph??ng ti?n th?ng tin ?i ch?ng v? g?i th?ng b?o ?n T? tr??ng t? d?n ph? v? th?i gian, ?a i?m, n?i dung c?a h?i ngh? ?i tho?i v?i Nh?n d?n ch?m nh?t l? 07 ng?y tr??c ng?y t? ch?c h?i ngh?.2. K?t qu? h?i ngh? ?i tho?i ph?i ??c g?i ?n Th??ng tr?c H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?, T? tr??ng T? ?i bi?u H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? ? ph??ng tr??c 07 ng?y khai m?c k? h?p th??ng k? g?n nh?t c?a H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x?.i?u 13. Quan h? c?ng t?c c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng v?i H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x?1. ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng ch?u s? gi?m s?t c?a H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? trong th?c hi?n nhi?m v?, quy?n h?n; vi?c tu?n th? Hi?n ph?p, ph?p lu?t, th?c hi?n ngh? quy?t c?a H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? v? H?i ?ng nh?n d?n th?nh ph? H? N?i.2. H?ng qu?, b?o c?o k?t qu? ho?t ?ng v?i H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? ho?c b?o c?o ?t xu?t theo y?u c?u c?a H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x?. Ch? t?ch ph??ng ch?u tr?ch nhi?m gi?i tr?nh c?c v?n ? c? li?n quan tr??c H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? khi c? y?u c?u.i?u 14. Quan h? c?ng t?c c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng v?i ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? v? c?c c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?1. Ch? t?ch ph??ng ch?u s? l?nh ?o, ch? ?o tr?c ti?p c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?. Khi g?p nh?ng v?n ? v??t th?m quy?n, Ch? t?ch ph??ng ph?i b?o c?o xin ? ki?n ch? ?o c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?; th?c hi?n ch? ? b?o c?o v?i ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? theo quy ?nh.2. ?y ban nh?n d?n ph??ng ch?p h?nh vi?c ki?m tra, gi? m?i li?n h? ch?t ch? v? tu?n th? s? h??ng d?n nghi?p v? c?a c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? trong th?c hi?n nhi?m v? tr?n ?a b?n ph??ng.i?u 15. Quan h? c?ng t?c c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng v?i ?ng ?y ph??ng?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng ch?u s? l?nh ?o c?a ?ng ?y ph??ng trong vi?c tri?n khai th?c hi?n c?c nhi?m v? c?a H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? giao v? c?c nhi?m v? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.i?u 16. Quan h? c?ng t?c c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng v?i ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? c?c t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i ? ph??ng?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng ph?i h?p ch?t ch? v?i ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? c?c t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i ? ph??ng trong th?c hi?n c?c nhi?m v? c?ng t?c, chm lo ?i s?ng v? b?o v? l?i ?ch c?a Nh?n d?n; t?o i?u ki?n cho c?c t? ch?c n?y ho?t ?ng c? hi?u qu?; ?nh k? h?ng th?ng ho?c khi th?y c?n thi?t th?ng b?o v? t?nh h?nh ph?t tri?n kinh t? - x? h?i c?a ?a ph??ng v? c?c ho?t ?ng c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng ? c?c t? ch?c n?y bi?t v? ph?i h?p, v?n ?ng, t? ch?c Nh?n d?n ch?p h?nh ?ng ??ng l?i ch?nh s?ch, ph?p lu?t v? th?c hi?n t?t ngh)a v? c?ng d?n ?i v?i Nh? n??c.i?u 17. Quan h? c?ng t?c c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ph??ng v?i t? d?n ph?1. Ch? t?ch ph??ng ph?i th?ng tin k?p th?i c?c ch? tr??ng, ch?nh s?ch c?a ?ng v? Nh? n??c, c?c vn b?n ch? ?o, i?u h?nh c?a c? quan nh? n??c c?p tr?n v? c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng ?n c?c t? d?n ph? ? tri?n khai th?c hi?n; ki?m tra vi?c th?c hi?n c?c ch? tr??ng c?a ?ng v? ch?nh s?ch, ph?p lu?t c?a Nh? n??c tr?n ?a b?n; ph?t huy quy?n l?m ch? c?a Nh?n d?n, th?c hi?n t?t c?c quy ?nh v? th?c hi?n d?n ch? ? ph??ng, ho?t ?ng t? qu?n c?a t? d?n ph?.2. Ch? t?ch ph??ng ph?n c?ng c?c c?ng ch?c c?a ph??ng theo d?i, n?m t?nh h?nh t?i c?c t? d?n ph?. H?ng th?ng, c?c c?ng ch?c c?a ph??ng ??c ph?n c?ng l?m vi?c v?i T? tr??ng t? d?n ph? thu?c ?a b?n ph? tr?ch ho?c tr?c ti?p tham d? c?c cu?c h?p c?a t? d?n ph? ? nghe ph?n ?nh t?nh h?nh, ki?n ngh? v? gi?i quy?t c?c khi?u n?i c?a Nh?n d?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.Ch??ng IIITUY?N D?NG, S? D?NG V? QU?N L? C?NG CH?C L?M VI?C T?I ?Y BAN NH?N D?N PH??NGi?u 18. S? l??ng c?ng ch?c ph??ng1. Bi?n ch? c?ng ch?c b?nh qu?n l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng l? 15 ng??i. S? b?nh qu?n n?y ??c t?nh tr?n t?ng s? ph??ng c?a m?t qu?n, th? x?.2. Cn c? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p ph?n b? s? l??ng bi?n ch? c?ng ch?c c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng thu?c t?ng qu?n, th? x?.3. Cn c? v?o c?c kho?n 1, 2 i?u n?y v? y?u c?u nhi?m v? c?a t?ng ph??ng, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? quy?t ?nh giao c? th? s? l??ng bi?n ch? c?ng ch?c c?a t?ng v? tr? ch?c danh c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng.i?u 19. Tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng1. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? th?c hi?n vi?c tuy?n d?ng, s? d?ng, qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng.2. Vi?c tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng th?c hi?n theo quy ?nh c?a Lu?t C?n b?, c?ng ch?c v? quy ?nh c?a Ch?nh ph? v? tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c. ?i v?i ch?c danh Ch? huy tr??ng Ban Ch? huy qu?n s? ph??ng, vi?c b? nhi?m th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?m  kho?n 1 i?u 23 Lu?t D?n qu?n t? v?.3. Cn c? v?o s? l??ng, v? tr? ch?c danh c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng v? nhu c?u tuy?n d?ng, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? x?y d?ng k? ho?ch tuy?n d?ng, g?i S? N?i v? th?nh ph? H? N?i c? ? ki?n tr??c khi th?c hi?n.4. Ch? t?ch ph??ng tr?c ti?p s? d?ng, qu?n l? c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng theo c?c n?i dung sau:a) B? tr?, ph?n c?ng nhi?m v? v? ki?m tra vi?c th?c hi?n nhi?m v?;b) Th?c hi?n ho?c ? ngh? c?p c? th?m quy?n th?c hi?n c?c ch? ?, ch?nh s?ch theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;c) Th?c hi?n ho?c ? ngh? c?p c? th?m quy?n th?c hi?n vi?c ?o t?o, b?i d??ng, quy ho?ch, n?ng l??ng, ?nh gi?, x?p lo?i ch?t l??ng, khen th??ng, k? lu?t c?ng ch?c c?a ph??ng theo quy ?nh;d) Th?ng k? v? b?o c?o c?p c? th?m quy?n v? t?nh h?nh ?i ngi c?ng ch?c c?a ph??ng theo quy ?nh;) Th?c hi?n c?c n?i dung kh?c theo ph?n c?p, ?y quy?n c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i v? ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?.i?u 20. Tr?nh t?, th? t?c b? nhi?m, b? nhi?m l?i, i?u ?ng, lu?n chuy?n, bi?t ph?i, mi?n nhi?m, t? ch?c Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ngTr?nh t?, th? t?c b? nhi?m, b? nhi?m l?i, i?u ?ng, lu?n chuy?n, bi?t ph?i, mi?n nhi?m, t? ch?c Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng th?c hi?n theo quy ?nh c?a Lu?t C?n b?, c?ng ch?c v? quy ?nh c?a Ch?nh ph? v? tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? c?ng ch?c.i?u 21. Th?i h?n gi? ch?c v? Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng1. Th?i h?n gi? ch?c v? Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng cho m?i l?n b? nhi?m l? 05 nm, t?nh t? th?i i?m quy?t ?nh b? nhi?m c? hi?u l?c.2. Ch? t?ch ph??ng kh?ng gi? ch?c v? qu? 10 nm li?n t?c ? c?ng m?t ?n v? h?nh ch?nh ph??ng.i?u 22. Khen th??ng, k? lu?t ?i v?i c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ngTr?nh t?, th? t?c v? th?m quy?n khen th??ng, k? lu?t ?i v?i c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng th?c hi?n theo quy ?nh c?a Lu?t C?n b?, c?ng ch?c, Lu?t Thi ua, khen th??ng v? c?c vn b?n h??ng d?n thi h?nh.Ch??ng IVT? CH?C TH?C HI?N NHI?M V? V? QU?C PH?NG, AN NINH, BI?N PH?P B?O ?M TR?T T?, AN TO?N X? H?I, ?U TRANH PH?NG, CH?NG T?I PH?M V? C?C H?NH VI VI PH?M PH?P LU?T KH?Ci?u 23. Nhi?m v? v? qu?c ph?ng tr?n ?a b?n ph??ng1. Trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ch? ?o v? t? ch?c th?c hi?n nhi?m v? v? qu?c ph?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c nhi?m v? c? th? sau ?y:a) T? ch?c th?c hi?n nhi?m v? qu?c ph?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c nhi?m v? do c?p c? th?m quy?n giao v? qu?c ph?ng;b) T? ch?c th?c hi?n x?y d?ng n?n qu?c ph?ng to?n d?n, th? tr?n qu?c ph?ng to?n d?n g?n v?i n?n an ninh nh?n d?n, th? tr?n an ninh nh?n d?n; x?y d?ng th?c l?c, ti?m l?c qu?c ph?ng; x?y d?ng khu v?c ph?ng th? v?ng ch?c to?n di?n; x?y d?ng l?c l??ng vi trang nh?n d?n ?a ph??ng; th?c hi?n gi?o d?c qu?c ph?ng v? an ninh; tuy?n ch?n v? g?i c?ng d?n nh?p ngi, ti?p nh?n, t?o i?u ki?n gi?i quy?t vi?c l?m cho qu?n nh?n xu?t ngi; ph?i h?p v?i c? quan, t? ch?c, ?n v? l?c l??ng vi trang nh?n d?n c? li?n quan trong x?y d?ng khu v?c ph?ng th? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;c) T? ch?c th?c hi?n vi?c x?y d?ng, hu?n luy?n, ho?t ?ng, b?o ?m ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i l?c l??ng d? b? ?ng vi?n, d?n qu?n t? v? t?i ?a ph??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;d) Ch? tr? ho?c ph?i h?p x?y d?ng, qu?n l?, b?o v? c?ng tr?nh qu?c ph?ng, khu qu?n s?, khu kinh t? - qu?c ph?ng tr?n ?a b?n; th?c hi?n c?c bi?n ph?p ph?ng th? d?n s?; ch?nh s?ch h?u ph??ng qu?n ?i; ch?nh s?ch ?u ?i ng??i c? c?ng v?i c?ch m?ng; chi vi?n nh?n l?c, v?t l?c, t?i ch?nh cho l?c l??ng vi trang nh?n d?n ho?t ?ng tr?n ?a b?n ?a ph??ng l?m nhi?m v? trong t?nh tr?ng kh?n c?p, t?nh tr?ng kh?n c?p v? qu?c ph?ng, t?nh tr?ng chi?n tranh;) Th?c hi?n nhi?m v?, quy?n h?n kh?c v? qu?c ph?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. ?y ban nh?n d?n ph??ng ? xu?t v? ph?i h?p th?c hi?n c?c nhi?m v? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y theo ph?n c?p, ?y quy?n c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?.i?u 24. Nhi?m v? v? an ninh, b?o ?m tr?t t?, an to?n x? h?i tr?n ?a b?n ph??ng1. Trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ch? ?o v? t? ch?c th?c hi?n nhi?m v? v? an ninh, b?o ?m tr?t t?, an to?n x? h?i theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c nhi?m v? c? th? sau ?y:a) T? ch?c th?c hi?n nhi?m v? b?o v? an ninh v? tr?t t?, an to?n x? h?i theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c nhi?m v? b?o v? an ninh qu?c gia, b?o ?m tr?t t?, an to?n x? h?i do c?p c? th?m quy?n giao;b) T? ch?c th?c hi?n x?y d?ng n?n an ninh nh?n d?n, th? tr?n an ninh nh?n d?n g?n v?i n?n qu?c ph?ng to?n d?n, th? tr?n qu?c ph?ng to?n d?n v?ng m?nh, tham gia x?y d?ng l?c l??ng c?ng an nh?n d?n, g?p ph?n tng c??ng ti?m l?c b?o v? an ninh qu?c gia, b?o ?m tr?t t?, an to?n x? h?i; th?c hi?n gi?o d?c qu?c ph?ng v? an ninh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;c) Giao ?y ban nh?n d?n ph??ng ch? ?o C?ng an ph??ng th?c hi?n nhi?m v? b?o v? an ninh v? tr?t t?, an to?n x? h?i; th?c hi?n ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i c?c l?c l??ng tham gia b?o v? an ninh, tr?t t? t?i c? s?; ch? tr? ho?c ph?i h?p x?y d?ng, qu?n l?, b?o v? c?ng tr?nh quan tr?ng li?n quan ?n an ninh qu?c gia;d) Ch? ?o ?y ban nh?n d?n ph??ng ph?i h?p v?i ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? c?c t? ch?c th?nh vi?n, c?c c? quan, t? ch?c c? li?n quan ? ph??ng trong vi?c th?c hi?n nhi?m v? b?o v? an ninh v? tr?t t?, an to?n x? h?i;) Ch? ?o ?y ban nh?n d?n ph??ng ch?p h?nh vi?c ki?m tra, thanh tra, gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o v? x? l? vi ph?m ph?p lu?t tr?n ?a b?n ph??ng; ti?n h?nh s? k?t, t?ng k?t vi?c th?c hi?n nhi?m v? b?o v? an ninh v? tr?t t?, an to?n x? h?i.2. ?y ban nh?n d?n ph??ng ? xu?t v? ph?i h?p th?c hi?n c?c nhi?m v? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y theo ph?n c?p, ?y quy?n c?a ?y ban nh?n d?n, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?.i?u 25. Nhi?m v? ph?ng, ch?ng c?c h?nh vi vi ph?m ph?p lu?t tr?n ?a b?n ph??ngTrong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? v? ?y ban nh?n d?n ph??ng t? ch?c th?c hi?n nhi?m v? v? ph?ng, ch?ng c?c h?nh vi vi ph?m ph?p lu?t t?i ?a ph??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c nhi?m v? c? th? sau ?y:1. Th?c hi?n x? l? vi ph?m h?nh ch?nh ? ph??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh.2. T? ch?c th?c hi?n c?c bi?n ph?p ?u tranh ph?ng, ch?ng t?i ph?m v? c?c vi ph?m ph?p lu?t kh?c ? ph??ng.Ch??ng VC?NG T?C L?P D? TO?N, CH?P H?NH V? QUY?T TO?N NG?N S?CH QU?N, TH? X?, PH??NGi?u 26. L?p d? to?n ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??ng1. ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p quy?t ?nh nguy?n t?c, ti?u ch?, ?nh m?c ph?n b? ng?n s?ch ?a ph??ng; ph?n c?p ngu?n thu, nhi?m v? chi cho t?ng c?p ng?n s?ch ? ?a ph??ng; h??ng d?n c? th? y?u c?u, n?i dung, t?i li?u x?y d?ng, l?p, i?u ch?nh d? to?n ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??ng ?m b?o ph? h?p v?i y?u c?u, n?i dung v? th?i gian l?p d? to?n ng?n s?ch ?a ph??ng theo quy ?nh c?a Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c.2. H?ng nm, ?y ban nh?n d?n ph??ng x?y d?ng d? to?n thu, chi ng?n s?ch ph??ng g?i Ph?ng T?i ch?nh - K? ho?ch qu?n, th? x? xem x?t, t?ng h?p b?o c?o ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?, tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p quy?t ?nh. Ch?m nh?t l? 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? quy?t ?nh, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? giao d? to?n thu, chi ng?n s?ch cho t?ng ph??ng.i?u 27. Ch?p h?nh ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??ng1. Cn c? Ngh? quy?t c?a H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? giao d? to?n cho ?y ban nh?n d?n c?c ph??ng v? c?c ?n v? s? d?ng ng?n s?ch tr?c thu?c. Tr??ng h?p, d? to?n ng?n s?ch ch?a ??c H?i ?ng nh?n d?n qu?n, th? x? quy?t ?nh, ?y ban nh?n d?n c?p ph??ng ??c t?m c?p ng?n s?ch theo i?u 51 Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c.2. ?y ban nh?n d?n ph??ng ph?n b?, t? ch?c th?c hi?n d? to?n thu, chi ng?n s?ch ??c giao; n?p ?y ?, ?ng h?n c?c kho?n ph?i n?p ng?n s?ch theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; chi ?ng ch? ?, ch?nh s?ch, ?ng m?c ?ch, ?ng ?i t??ng, theo ti?n ? th?c hi?n v? trong ph?m vi d? to?n ??c giao.3. Trong qu? tr?nh i?u h?nh ng?n s?ch, tr??ng h?p ph?i i?u ch?nh d? to?n ho?c ph?t sinh nhi?m v? chi ?t xu?t, c?p b?ch, ?y ban nh?n d?n ph??ng b?o c?o ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? xem x?t, quy?t ?nh theo quy ?nh c?a Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c.i?u 28. Quy?t to?n ng?n s?ch nh? n??c1. H?ng nm, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ch? ?o Ph?ng T?i ch?nh - K? ho?ch qu?n, th? x? ph?i h?p v?i c? quan thu?, Kho b?c Nh? n??c v? c?c ban, ng?nh li?n quan x?t duy?t quy?t to?n c?c c? quan, ?n v? tr?c thu?c v? t?ng h?p quy?t to?n ng?n s?ch qu?n, th? x?.?y ban nh?n d?n ph??ng l?p quy?t to?n ng?n s?ch ?n v? d? to?n ng?n s?ch ph??ng b?o c?o Ph?ng T?i ch?nh - K? ho?ch qu?n, th? x? x?t duy?t v? t?ng h?p v?o quy?t to?n ng?n s?ch qu?n, th? x? b?o c?o ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p ph? chu?n.2. H?i ?ng nh?n d?n th?nh ph? H? N?i quy ?nh, h??ng d?n c? th? v? y?u c?u, n?i dung, t?i li?u, th?i gian ?y ban nh?n d?n ph??ng g?i b?o c?o quy?t to?n ng?n s?ch ph??ng ?n c?c c? quan, b?o ?m theo ?ng quy ?nh c?a Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c.Ch??ng VII?U KHO?N THI H?NH V? T? CH?C TH?C HI?Ni?u 29. Hi?u l?c thi h?nhNgh? ?nh n?y c? hi?u l?c t? ng?y k? ban h?nh.i?u 30. i?u kho?n chuy?n ti?p1. Th?i gian gi? ch?c v? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n ph??ng tr??c ng?y 01 th?ng 7 nm 2021 ??c t?nh v?o th?i gian gi? ch?c v? Ch? t?ch ph??ng quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 21 c?a Ngh? ?nh n?y.2. T? ng?y 01 th?ng 7 nm 2021, Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng, c?ng ch?c c?p x? ? ph??ng ??c b?u ho?c tuy?n d?ng tr??c ng?y 01 th?ng 7 nm 2021 ??c chuy?n th?nh c?ng ch?c l?m vi?c t?i ph??ng ang c?ng t?c; tr??ng h?p chuy?n sang v? tr? vi?c l?m m?i th? c?ng ch?c ph?i b?o ?m i?u ki?n, ti?u chu?n ph? h?p v? tr? vi?c l?m ?.Ph?ng N?i v? qu?n, th? x? r? so?t h? s? c?ng ch?c c?p x? ang l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng ? b?o c?o Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?. Sau khi c? ? ki?n th?m ?nh c?a S? N?i v? th?nh ph? H? N?i, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ban h?nh quy?t ?nh chuy?n c?ng ch?c c?p x? ang l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng th?nh c?ng ch?c do ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? qu?n l?.Vi?c b? nhi?m ng?ch v? x?p l??ng ?i v?i c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng do Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? c? vn b?n ? ngh? S? N?i v? th?nh ph? H? N?i xem x?t, quy?t ?nh ho?c tr?nh c?p c? th?m quy?n quy?t ?nh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i ch?u tr?ch nhi?m x?y d?ng k? ho?ch ?o t?o, b?i d??ng c?ng ch?c l?m vi?c t?i ?y ban nh?n d?n ph??ng ?p ?ng ti?u chu?n c?ng ch?c v? y?u c?u c?ng vi?c.i?u 31. B? tr?, s?p x?p v? gi?i quy?t ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n ph??ng v? c?c c?ng ch?c kh?c ? ph??ng khi th?c hi?n th? i?m1. H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i ch? ?o vi?c s?p x?p, b? tr? v? gi?i quy?t ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i:a) Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch H?i ?ng nh?n d?n ph??ng;b) C?c tr??ng h?p ang l? Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n ph??ng nh?ng kh?ng ??c b? nhi?m Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng khi th?c hi?n Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 v? Ngh? ?nh n?y.2. C?n b? c?p x? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y v? c?ng ch?c c?p x? ang l?m vi?c ? ph??ng khi kh?ng ??c chuy?n th?nh c?ng ch?c th? th?c hi?n gi?i quy?t ch? ?, ch?nh s?ch theo quy ?nh t?i H??ng d?n s? 27-HD/BTCTW ng?y 20 th?ng 12 nm 2019 c?a Ban T? ch?c Trung ??ng h??ng d?n th?c hi?n ch?nh s?ch, ch? ? ?i v?i c?n b? th?i t?i c? c?p ?y, ch?nh quy?n, M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? c?c o?n th? ch?nh tr? - x? h?i c?c c?p; Ngh? ?nh s? 26/2015/N-CP ng?y 09 th?ng 3 nm 2015 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i c?n b? kh?ng ? i?u ki?n v? tu?i t?i c?, t?i b? nhi?m gi? c?c ch?c v?, ch?c danh theo nhi?m k? trong c? quan c?a ?ng C?ng s?n Vi?t Nam, Nh? n??c, t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i; Ngh? ?nh s? 108/2014/N-CP ng?y 20 th?ng 11 nm 2014 c?a Ch?nh ph? v? ch?nh s?ch tinh gi?n bi?n ch?; Ngh? ?nh s? 113/2018/N-CP ng?y 31 th?ng 8 nm 2018 c?a Ch?nh ph? s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 108/2014/N-CP; Ngh? ?nh s? 143/2020/N-CP ng?y 10 th?ng 12 nm 2020 c?a Ch?nh ph? s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 108/2014/N-CP v? Ngh? ?nh s? 113/2018/N-CP; Ngh? ?nh s? 46/2010/N-CP ng?y 27 th?ng 4 nm 2010 c?a Ch?nh ph? quy ?nh v? th?i vi?c v? th? t?c ngh? h?u ?i v?i c?ng ch?c v? c?c quy ?nh kh?c c? li?n quan.3. Ngo?i nh?ng ch? ?, ch?nh s?ch quy ?nh kho?n 2 i?u n?y, tr?n c? s? c?n ?i ng?n s?ch ?a ph??ng, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p ban h?nh ch?nh s?ch h? tr? ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c ? ph??ng thu?c di?n gi?i quy?t ch? ?, ch?nh s?ch quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 i?u n?y.4. Tr??ng h?p Qu?c h?i c? Ngh? quy?t ch?m d?t vi?c th?c hi?n th? i?m, th? vi?c s? d?ng, qu?n l? v? gi?i quy?t ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ph??ng v? c?c c?ng ch?c kh?c ? ph??ng th?c hi?n theo quy ?nh v? h??ng d?n c?a c? quan c? th?m quy?n.i?u 32. C?ng t?c l?p d? to?n, ch?p h?nh v? quy?t to?n ng?n s?ch khi chuy?n t? ng?n s?ch ph??ng th?nh ?n v? d? to?n ng?n s?ch tr?c thu?c ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? trong nm 20211. ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p quy?t ?nh s?a ?i, b? sung n?i dung ph?n c?p ngu?n thu, nhi?m v? chi ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??ng t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2021 ph? h?p v?i t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? c?a th?nh ph?.2. T? ch?c i?u h?nh d? to?n ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??nga) Cn c? b?o c?o c?a c?c ph??ng, Ph?ng T?i ch?nh - K? ho?ch qu?n, th? x? t?ng h?p k?t qu? th?c hi?n d? to?n thu, chi ng?n s?ch 06 th?ng ?u nm 2021 c?a to?n b? c?c ph??ng tr?n ?a b?n, b?o c?o ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p i?u ch?nh d? to?n ng?n s?ch qu?n, th? x?, ph??ng nm 2021 nh? sau:D? to?n thu, chi c?n ?i ng?n s?ch c?a qu?n, th? x? (i?u ch?nh) nm 2021 tr?n c? s? i?u ch?nh tng thu ng?n s?ch c?p qu?n, th? x?, gi?m t??ng ?ng d? to?n thu c?n l?i ng?n s?ch ph??ng ??c h??ng theo ph?n c?p; b? tr? tng nhi?m v? chi ng?n s?ch c?p qu?n, th? x? v? ph?n b? nhi?m v? chi cho ?n v? d? to?n c?c ph??ng tr?c thu?c qu?n, th? x? theo nhi?m v? ??c giao.D? to?n thu, chi ng?n s?ch (i?u ch?nh) nm 2021 giao ?y ban nh?n d?n ph??ng, bao g?m: D? to?n thu ch?a th?c hi?n c?n l?i c?a ph??ng ??c giao ?u nm; d? to?n nhi?m v? chi ?n v? d? to?n ng?n s?ch ph??ng tr?c thu?c ng?n s?ch c?p qu?n, th? x? theo ch?c nng, nhi?m v? ??c giao; nhi?m v? chi c?a c?c c? quan h?nh ch?nh, c? quan ?ng, o?n th?, ?n v? s? nghi?p thu?c nhi?m v? chi c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng do ng?n s?ch qu?n, th? x? b? tr?, ?m b?o th?c hi?n c?c nhi?m v? ph?t tri?n kinh t? - x? h?i tr?n ?a b?n ph??ng.?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ph?i ho?n th?nh vi?c giao d? to?n ng?n s?ch cho t?ng ?y ban nh?n d?n ph??ng tr??c ng?y 31 th?ng 7 nm 2021.b) ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ch? ?o c?c c? quan, ?n v? th?c hi?n c?ng t?c k? to?n thu, chi ng?n s?ch ?n v? d? to?n ph??ng ngay t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2021 theo ?ng quy ?nh c?a Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c.3. C?ng t?c quy?t to?n ng?n s?ch c?p ph??ng t? ng?y 01 th?ng 01 nm 2021 ?n h?t ng?y 30 th?ng 6 nm 2021:a) ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i, ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? ch? ?o c?c c? quan, ?n v? th?c hi?n c?ng t?c k? to?n, g?m: Kh?a s? k? to?n ?n h?t ng?y 30 th?ng 6 nm 2021; ki?m k? t?i s?n; x?c ?nh n? ch?a thanh to?n; l?p b?o c?o t?i ch?nh; l?p bi?n b?n b?n giao; giao, nh?n b?n giao t?i li?u, d? li?u k? to?n; chuy?n k?t d? ng?n s?ch ph??ng, ngu?n c?i c?ch ti?n l??ng l?n qu?n, th? x? qu?n l? theo ?ng quy ?nh v? h?p nh?t, s?p nh?p t?i i?u 45, i?u 46 Lu?t K? to?n;b) ?y ban nh?n d?n ph??ng l?p b?o c?o quy?t to?n thu ng?n s?ch nh? n??c, chi ng?n s?ch c?p ph??ng 06 th?ng ?u nm 2021, g?i Ph?ng T?i ch?nh - K? ho?ch qu?n, th? x? x?t duy?t v? b?o c?o ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x? tr?nh H?i ?ng nh?n d?n c?ng c?p ph? chu?n.i?u 33. Tr?ch nhi?m thi h?nh1. B? N?i v? c? tr?ch nhi?m sau ?y:a) H??ng d?n, ki?m tra, thanh tra vi?c th?c hi?n th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i quy ?nh t?i Ngh? quy?t s? 97/2019/QH14 v? Ngh? ?nh n?y;b) Ch? tr?, ph?i h?p v?i ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i tr?nh Ch?nh ph? b?o c?o ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? Qu?c h?i s? k?t vi?c th?c hi?n th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i.2. H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i c? tr?ch nhi?m tri?n khai th?c hi?n Ngh? ?nh n?y. ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i c? tr?ch nhi?m:a) Ban h?nh quy ch? l?m vi?c m?u c?a ?y ban nh?n d?n ph??ng;b) H??ng d?n ?y ban nh?n d?n qu?n, th? x?, ph??ng th?c hi?n c?c quy ?nh v? c?ng t?c t?i ch?nh, ng?n s?ch khi th?c hi?n th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th?;c) B?o c?o B? N?i v? tr?nh Ch?nh ph? xem x?t, quy?t ?nh v? nh?ng v?n ? ph?t sinh khi th?c hi?n th? i?m t? ch?c m? h?nh ch?nh quy?n ? th? t?i th?nh ph? H? N?i.3. C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n th?nh ph? H? N?i v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y.? N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng D?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - ?y ban Qu?n l? v?n nh? n??c t?i doanh nghi?p; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, TCCV (2).TM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c?"$????????    ( * 0 2 D F ? ?   ? ? ? ? ???????? ??????hj?????np????8:.0???!?!?!?!?"?"##???????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*N#f#h#?#?#?#?#?#?#N$P$v%x%?&?&\'^'?)?)Z,\,?-?-F0H02141?2?2?3?3L5N5?6?699?9?9;;?=?=D@F@?@?@zB|BrDtD2E4E?F?FHHhHjHNIPIRJTJK K?L?L?L?L?N?N?PQ?R?R?T?T?V?V?X?XZZ?Z?Z?\?\???????????????????????????????????????????ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH* ZfHmH*nH*q? ????sH*V?\?]?]?_?_?a?a?b?b?d?d?f?f h h?j?j?l?l,m.moo8p:p?t?tvuxu|uyy y?y?y?{?{?{?{?|?|?|?|z}~}~~??T?V???? ?̅΅????????????h?j?,?.?????????????? ???֒ؒ???????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*Z ZfHmH*nH*q? ????sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Pؒ~???6?8?J?L??????????r?t?x?n?p?ܝޝD?F?n?p?Ȣʢj?l?p?ؤڤ|?~???0?2???¨??????????????????????????????d?f?:??@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????